ترجمة حسام بوقرة skype :(becha2001) fb.com/becha2001
الفتاة وُضِعت هنا كي نرى
انها وضعت للعرض
تخدير موضعي ربما
التخدير الموضعي يمنع النزيف. هناك نزيف محدود
هل يساعدنا ذلك ؟
ـ لم تخبرينني ابدا مالذي نبحث عنه ـ نبحث عن الام
وجدنا الاب وهو خارج المدينة ولا احد يعرف مكان الام
هل هي متهمة ؟
لم تفعلها الام
كاري قالت انها ليست الام
يمكنه اخبارنا مالذي نبحث عنه لقد فتشنا المكان كله
ـ "هايكينين" يريد معرفة....ـ ـ اعلم ما يريده
لكن اريد القيام بعملي بروية
ـ لا يوجد شيء هنا ـ سورينيون" يقول انه يوجد شيء
الام شعرها اسود
في الصورة على الحائط يوجد واحدة شقراء
لدي فكرة عمن فعل هذا
اجل ؟
ام الفتاة
ـ لقد قلت للتو انها ليست الام ؟ ـ ليس تلك الام
هل هناك العلية ؟
العلية ؟ اذهب للعلية ؟
لم ترى شيئا لم تسمع شيئا لا تقل شيئا
ماذا ؟
هذه الفتاة متبناة
امها البيولوجية موجودة الآن ,الشقراء
ربما مربية منظفة
ارادت ان تكون قريبة من ابنتها و الفتاتة اكتشفت ذلك
والآن الفتاة من المؤكد انها لن ترى شيئا او تسمع شيئا لن تقول شيئا
ارادت ان تظهر للام المتبنية ـ لا شيء هنا
ارادت ان تشارك هذا
مازالت هنا
لاشيء هنا
لديها مكان تختبئ فيه
هناك غرفة اخرى
هايكينين
ابعد الاغراض جانبا
اخبر "سورينين" من الافضل ان لا يصعد هنا
وجدنا الجاني لاداعي لـ"سورينين" ان يذهب هناك
اكتشف ان كانت قد درست الطب
هذه ليست المرة الاولى التي ترتق فيها الجلد
كاري ؟
احتمال كبير انها درست طب
هل انت بخير ؟
ان كان لا داعي لوجودي الآن فعلي ان ارحل
ذاهب للبيت من اجل العيد ؟
اهلا اهلا
مازلت هنا ؟ وعدتها اني سابقى هنا للعيد
اهلا
فعلتها ؟ ـ اجل
هناك قهوة و شاي في الىلة التي بالاسفل
لك ؟ ـ لا ليس لك
انا بخير
كانت تلك طريقة مؤدبة لاخبارك اني اود دقيقة على انفراد مع امك
لما لم تقل ذلك و حسب ؟
ماذا ؟
شكرا
هل حدث شيئ ما ؟
عندما كنت اوصلها كنت افكر ...ـ
في تغيير المظهر الذي تحدثنا عنه
ماذا لو انتقلنا ؟
لبيت امي القديم ؟
ماذا تظنين ان" جنينا" ستقول ؟
من الصعب قول ذلك
ليست فقك بالنسبة لكِ لكن ...ـ
بالنسبة لنا جميعا لكل العائلة
عليك ان تسال "جنينا"ـ
ـ "بولينا" ستمنحنا جولة في المدينة يوما ما
ـ كنا هناك عديد المرات ـ لكن لم تكن مدينتنا
ـ باولينا ؟ ـ اجل
ـ عملت كمرشدة سياحية في صغري ـ لقد تمكنت منها
تفوق عن ذلك ان استطعت
هل اخبرتكِ من قبل انك تشبهين ابنتي ؟
انها اصغر منك قليلا
اجل
اجل كلما تقابلنا
اوه ؟
كلتاكما هنا الليلة ,فالينتينا قادمة ايضا
ستبقى الليلة
ـ فالينتينا ؟ ـ اجل
لن اكون هنا ان لم تخبرني فالينتينا عن ذلك
اقسمت ان ذلك سيكون سهلا
اي مخاوف ؟
ساجلس هنا حتى تنامين
اهلا هل نسيت شيئا ؟
يجب ان نحتفل باول يوم عمل لك
ـ كيف نحتفل ؟ ـ طعام جيد نبيذ ساهتم بذلك
ـ على الساعة السادسة ـ اراك حينها اذا
ـ احض بوقت جيد في العمل و انت ايضا
وحدة الجرائم
دانيال تامت
لديه حالة نادرة تجعله قادرا على حساب عمليات معقدة في راسه
يتحدث 11 لغة و اخترع لغة جديدة فقط للمرح
بعض الاحيان الخلل هو الجودة
تامت طور ذاكرة تقنية
تاينا
هذه التقنيات يمكن ايضا ان تعمل لصالحنا اناس عاديين ساريكم
طلبت من تاينا ان تجمع معلومات عنك
صور عشوائية و ملفات
هل رايت اي من هذه من قبل تاينا ؟
لا الا اذا اخترقت الملفات
على كل حال هذا النوع من الاشياء يعلمها رئيسك عنك
نيكو شغل الصور
انا الرجل الاجوف
في البراري اريد ان انقع في المطر
هناك موسيقى و كل شيء
اخبرني صديقي ان عقله ليس سليم
يمكن استعمال الموسيقى كمساعد للذاكرة
نظريا على الاقل
اوقف العرض لا احد يستمع
الخلفية مهمة اكثر
تفكير منطقي
مالذي تظن انه سيحدث الآن ؟
انك ستخبرنا كيف نحل القضية باستعمال تلك الخدعة
جوانا ماستو
تهانينا لقد اتممت الـ36 سنة الاسبوع الماضي
مطلقة بدون اطفال نقطة ايجابية مشوارك المهني
رئيسك لن يقول ذلك بصوت عال
لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة في الوحدة الجديدة
تاينا اختاري 6 و ليس 7 صور لكِ
انت في ذلك الفستان الجميل
ذلك اكثر من ثلاثتكم نيكو كريستيان ويستالو
جوانا تحب التصويب و العمل الميداني صح ؟
حيث نيكو يفضل العمل المكتبي
انت من النوع الداخلي الست كذلك ؟
ذلك بسبب والداك ؟
والدك في وزارة الداخلية و امك في المحكمة العليا
عمل الشرطة مجرد خطوة في مشوار الخدمة المدنية
اتفقنا على اختيار
اكثر المشاركين كفاءة لوحدة الجرائم
هل قررتم مسبقا ؟
قصر الذاكرة
قررت مسبقا التركيز على مجالات قليلة
هذا يساعدني على تذكرهم
ثم اجمع المعلومات بين الغرف و التدخل
ثم ادعي ان تاينا اختارت نيكو و جوهانا دون استشارتي
لا يمكن ان اقرر دون ان نناقش ذلك
ـ لكن عقلك صنع ذلك ـ لدي رؤساء
و اذا وافقت هل سيكونا المرشحان ؟
اجل
الوقاية من الجريمة مهمة هامة
لهذا علينا ان نكون قادرين على تفسير معاني الطب الشرعي
قليل من الصور قليل من التقارير
دقيقتان , الاستنتاج
مهارة يمكننا جميعا تعلمها
ماذا كان ذلك ؟
لا شيء شخصي
تحصلتي على الموافقة بتحدي سلطات القائد
لما تريد ان تكون هنا ؟
بالاضافة لما ذكرته في تطبيقي؟ ـ اجل
اريد ان احضى بعشاء مع عائلتي كل ليلة
ـ ان الامر اكثر واقعية هنا ـ اتظن ذلك ؟
اليست هذه مدينة الجرائم الدافئة ؟ ( جرائم جنسية)
بعد تعيينك بدات اسمع اشاعات
هل هي صحيحة ؟
انك احدثت فوضى في مكتب التحقيقات الوطني و انا هذا مخرجك ؟
جوانا ميستو تحاول ان تكون شيئا ليست ماهي عليه .اقسى افضل منها
نيكو متملق هل هما المناسبان لفريقي الجديد ؟
يمكنك التشكيك في قدرتي هناك و لكن ليس هنا معي
قرات تلخيصك و تحدث مع زميل لك "هايكينن"ـ
انه يحيرني كيف استطعنا اغراء ابرز المحققين للعمل في "لابارننتا"ـ
انه شخصي
حسنا ان ظل الامر بهذه الطريقة
مرحبا بك في وحدة الجرائم
اين سنذهب ؟
لا تقلقي ستكونين بخير
لقد فوّت تقاطع سان بطرس بورغ
لاباس
ايسا
خذني للبيت
ـ لا تقلقي ـ ايسا خذني للبيت لا
دعيني افكر
لاباس ساهتم بكل شيء
لاباس
نامي بهدوء كاتيا
اعلم اني متاخر باولينا لكن ماهو لون بيتنا هذه الايام ؟
كيف لك ان تتذكر كثيرا و تنسى امرا بهذه الاهمية
ليست مسالة نية
انا عاطفي حول العمل
ذلك الشيء الذي يشغل بالي لا يهم ماهو
هذا الشيء مهم جدا بالنسبة لي وهو يتطلب مجهودا اكثر
انت تقول انه لا يمكنك تذكر الاشياء المهمة بالنسبة لك ؟
نوعا ما
نسيت شيئا ايضا
احتاج مالا من اجل الكتب
الم اعطكِ بطاقة للشراء من محل الكتب ؟
اجل لكن ليست لاي من المحلات التي هنا
انا اقترح نخبا
نخبكم
الن تجيب على ذلك ؟
نحن على العشاء كما اتفقنا
مدينة جديدة عمل جديد روتين جديد
فقط اجب حسنا
سورينن
سايماهارجو؟ اين يقع ؟
اي جروح خارجية ؟ ـ لا يوجد رضوض ظاهرة
ذهبت للغطس عارية و غرقت ؟
هل كنتِ اول الواصلين لمسرح الجريمة ؟ ـ اجل كنت في العمل
كاري
ـ اين تذهب سورينن ؟ ـ للبيت
نحن في منتصف تحقيق هنا
ـ هذا ليس مسرح الجريمة ـ هل هذه حقيقة ؟
الفتاة كانت ميتة عندما تم القاءها من القارب
ربما كانت عارية من قبل لا احد ينزع ملابس عن جثة
رئتيها مملوءة بالهواء , عارية,الفتاة تُركت لتطفو
الرياح جلبتها للشاطئ
يمكنك رؤية اتجاه الريح من خلال الاشجار
الذين كانو في القارب انتبهوا للجثة و اتصلوا بالشرطة
هل شاهدوا القارب الآخر ذلك ما علينا معرفته
جوانا دخلت الماء لانتشال الجثة . انها اثناء اداء عملها
لذا ساكون في غرفة التشريح
لا يوجد سبب لبقائي هنا و ربما التقط نزلة برد
نيكو لنذهب
هل انت بخير ؟
لست معجب بالموتى
لكن مجددا من هي ؟
افتح
اين المال ؟
دعني اخرج
من اين حصلت على المال ؟
من اين حصلت على المال كاتيا ؟
هل انت في ورطة ؟
كاتيا
انظري
صنعت هذا اصغر في حال احسست بالبرد
ساحضر لك شيئا افضل لاحقا
سافك وثاقك ان وعدتني ان تكوني هادئة
وعد ؟
هاك
لا
سادعك تغيرين ملابسك بخصوصية
ايسا
اود فقط الاتصال بامي انها قلقة
كان يجب ان اكون في البيت الآن
جيد جيد
انا فقط اريد مساعدتك
ساعتني بك جيدا افضل من امك اعدك
غيري ملابسك
اعلمينني عندما تنتهين ساكون خارجا
كاتيا علينا فقط الرقص معهم و مغازلتهم
سنلتقي برجال اثرياء
رجال طيبين و وسيمين
و بعدها سنحصل على كل شيء
ماتياس اشترى لنا ملابس جديدة
لن اخلع ملابسي او اقبل احد ما
استمعي لي
تحدثي لماتياس
سيخبرك كيف يسير الامر
ـ وجدت طريقك للبيت هذه المرة ت ان كنت باولينا سافعل ذلك
عليك ان تجلب مقوي ذاكرة
لدي واحد بالفعل
هناك علامة على حلمة ثديك الايسر
سالقي نظرة ـ اقطعها
وعدتني جانينا ان تنظم مواعيدها حتى يتسنى تناول العشاء مع بعض
ان كان ذلك سيجدي نفعا
اسف...لما اواصل الاعتذار دائما ؟
اعدك...ـ
ساحاول التأكد ان لا يتكرر مجددا
لا اعتقد انه سيحدث ليس هنا بعيدا عن كل شيء
هل تريد التحدث حول ذلك ؟ ـ لا حديث عن الجرائم في البيت
لا
هل ذكرت جانينا هوايتها بالفعل ؟
اظن انها تحاول اكتشاف كيف تحصل على اصدقاء جدد
ابنتك ذكية جدا احيانا
ابنتك ذكية ابنتي غريبة بعض الشيء
ساخلد للنوم
لينا ؟
اندري ...اهلا
مالذي تفعلينه هنا في الثالثة صباحا ؟
انه شخصي الامر يتعلق بكاتيا
شكرا
قمت باتصال
و وجدت عنوانا
الا تريدين ان تتركي هذا لزملائنا عبر الحدود ؟
كما قلت انه امر شخصي
ـ ايزا كوبارينا ـ تاجر سيارات
يتنقل بين سانتبطرسبيرغ و لابارننتا اسبوعيا
اعيديه قطعة واحدة
لا تقلق
اعرفك
اذهبي لجلبي ابنتك ثم عودي للعمل
يمكنني البقاء هادئا ليوم او اثنين
الم تكرز آلة الاشعة في داخل راسك ؟
هل يمكنك تفقدهم من اجلي ؟
هل ستقابل العمدة اليوم ؟
تاينا قالت...ـ
(ديجرمان) يعتبر وحدتنا انجازه الخاص
لماذا تسالين ؟
اود ان تكون في المستشفى ـ ساكون هناك
شكرا ليس عليك ذلك
اعرف انه لا يجب علي لكنني اريد ان اكون هناك
كذبت على امك بشان الخروج و البحث عن هوايات جديدة
ماذا قالت ؟ ـ لقد صدقتك
كانت حركة جيدة محاولة خداعها
لماذا لا تحاولين ايجاد شيء مرح تقومين به بالفعل ؟
احاول المضي قدما لمصلحتنا كلنا
النظر للخلف هو اختصاصك
تعلمين لست بارعا في الاسئلة
ـ انه اسهل لي ان افسر من...ـ ـ ذلك ليس صحيحا
تفعل ذلك لان لعب الالعاب اسهل لك من كونك حاضرا
كان يفترض ان يتغير ذلك لكنك تاتي للبيت في آخر الليل
حسنا انت محقة
لذلك انتقلنا هنا ليتغير ذلك
لكنني احاول التفكير بسؤالك لما انتقلت هنا ؟
حصلت على عدد كافي من الاصدقاء بوجود والدان مطلقان
هل ستغير من عاداتك او لا ؟
حسنا اليوم سآخذ بعض الوقت للذهاب مع والدتك للطبيب
جيد
رائع
انتظري هنا حتى انظر في الامر معهم قبل ادخالك
ماسم الرجل الجديد ؟ ـ كاري سورنين
تاينا عينته ؟ ـ اجل
من الواضح انه اجبر على الخروج من مكتب التحقيقت الوطني
حسنا اكتشفي لما كان عليه الخروج
باولينا رايالا زوجته
ـ سورينن هو زوج باولينا ؟ ـ باولينا سورينن في الوقت الحاضر
حسنا
ادخله
بطريقة ما انها تجعل المدينة رمز
الكل يمكنه رؤية بعضهم الكل يعرف بعضهم
الوحدة الجديدة لا يمكن ان تكون الا مشروع مؤقت مع شرطة الاتحاد الاوروبي
لكن كل المدينة استثمرت كثيرا في هذا المشروع ايضا
و مما يعني ان كل الناس
حتى جنين (انالي) الذي لم يولد بعد مستعدون للمساهمة في هذه الوحدة
هل انتم قادرين على بداية العمل بعد ؟
قضيتنا الولى جرفت للشاطء الليلة الماضية
جيد اعني انه من الجيد انك هنا
لا نعرف بعد ان كانت هذه القضية ستوكل للوحد ة ام لا
على كل حال مرحبا بكل عائلتك
هل لديك اطفال ؟ ـ ابنة
ـ عمرها ؟ ـ 17
17
مرحبا بكم جميعا
لابينرنتا مكان رائع متأكد انك ستحبه
(انالي) و الرجل التافه و هاتفه ....ـ
(ميكس اهولا) و (ميكائيل) امناء صتدوق المدينة ـ هل هم متوقعين ؟
(ميكيس) هو زوج (انالي) ـ و (انالي) الاخت الصغرى ل(روبرت)
كيف عرفت
التقينا في غرفة الموتى
ما علاقة (روبر ديرجمان) بزوجتي ؟
ليس لدي فكرة
ـ هل انت ذاهب لـ(سانت بطرس بورغ) ؟ ـ لست متأكدا بعد
ان سارت المفاوضات بشكل جيد ساذهب و لكني ساعود الليلة
ناوليني الورق
هل هذه لك ؟ وجدتها في السيارة
حريفة نستها هناك ساعيدها
اعتني بامكِ
إذا كنت فتاة جيدة وإذا لم يكن هناك نوبات الغضب طوال اليوم
ساشتري لكِ تلك اللعبة
لا بصماتها ولا صورتها قادتنا نحو هويتها
عمرها المحتمل بين 15 و 20
(نيكو و جوهانا) تفقدوا كل الاكواخ و القوارب في المنطقة
لا احد شاهد شيئا
لم تعتد على الرائحة ؟
جلد نظيف
بضع كدمات صغيرة
كانها صدمت ساقها بشيء
ميتة منذ 10 ل15 ساعة
علامات تشير للقلب
وجدت فقط شيئا واحدا بحجم مليمتر
كاري
مدمنة مخدرات
لا تبدو من ذلك النوع ان سالتني
نظيفة للغاية
تين ـ تين ؟
مالذي تتحدث عنه ؟
حسنا
اعلم ان لاحد يقرا لشكسبير
(فيغو) تين اسباني مسمم
لذيذ من الخارج و سام من الداخل
ـ غريب كفاية لا احد اخذ قضمة ـ تحدث بلغة افهمها
الفتاة عذراء
مدمنة مخدرات عذراء....ـ
الملابس التي عليها عندما وجدت انها لغز
انا فقط طبيب شرعي بعد كل شيء
هل سممت نفسها ام ان احدا سممها ؟
لقد قمت بفحص السموم
لكن النتائج كانت من الثمانينات كم هو حال كل فريقي
أي فكرة عن المادة؟ -أرسلت عينات إلى الجامعة
لدكتور كيمياء (لاسي ماسالاو)
حسنا ؟
هل ظهر هذا قبل او بعد الوفات ؟
يتحولون الى لون اغمق عندما يتقدمن في السن لكن يمكن تخثر الدم فعل ذلك
لماذا ؟
انها اقل من 24 ساعة لذا لا احد قد بلغ انها مفقودة
الا يجب ان تتولى الشرطة الجنائية هذا ؟
كاري ؟
ان اردت غمر جثة مالذي احتاجه ؟
الجثث تطفو
ان وعثرنا على اعمق نقطة و بدانا الحفر
اراهن اننا سنجد قيود من نوع ما مع الوزن
كم؟ بكم تراهن ؟
لا تبدؤوا رهانا ـ 50
انا شرطية و لست من عائلة غنية
التنقيب في البحيرة مكلف جدا
هذه القضية تتبع وحدة الاجرام سندفع
نيكو ساهم للتو ب50 اورو
لم اكن اود الاحتفاظ بك هنا ضد مشيئتك لدي عائلة
لكنهم يدفعون لي جيدا من اجل السياقة
و لا يمكنني ان ادع شخصا يكتشف ما فعلته مفهوم ؟
نحن في نفس الوضعية لن اخبر احدا
خذني للبيت
لا تخافي سامنحك حماما
ماذا هناك ؟
مربط حبال تزن حوالي 20 كيلو
سوسي ـ سورينين
ـ لاي حجم من القوارب ؟ ـ هذه تنتمي لمركب كبير
يمكن ان تكون اتت من اي مكان
عادة الاشياء تاتي من حيث يمكن ان تتواجد بسهولة
اين يقع اقرب ميناء سفن ؟
نزل سايمارنتا في قرية سايمنهارجو
كم تبعد من هنا ؟ ـ اظن انها حوالي...ـ
اللعنة
كم يتطلب الوقت للوصول للمستشفى ؟
30 دقيقة ـ اللعنة
سنركز على (سايمرنتا)
هل الضحية مرتبطة ب(سايمرنتا)؟
هل يجب ان تكون كذلك ؟
لا اريد ان يكون هناك اي وصلة للمشروع
هل هذا مشكل ؟ ـ سورنين هو المشكل
هل (سورينيين) مهتم بـ(سايمارنتا) ؟ ـ ليس بعد لكنه يقترب
ـ انه بارع جدا ـ كما قالوا عنه
اللعنة
ستستلقين لقرابة 5 او 8 دقائق
الآلة ستصدر ضجيجا في الابان
هذا زر الانذار في حال ضغطت عليه
سنسحبك خارجا ببطءو نوقف التصوير
مرحبا ؟
مرحبا
معذرة
زوجتي (باولينا سورينيين) اين اجدها ؟
هل تريدين مسكّن ؟
لا اعرف مالذي طرأ علي انا معتادة على هذا في العادة
5 3 4
حسنا شكرا (للايس)
كنت مخطئا
ليست ابرة انسولين لكنه (مايثيتورال) مخدر قصير المفعول
اذا الفتاة كانت مخدرة ؟
حسب (لاسي ماسولو) مستحضر الافيون هو مخدر دقيق
عادة ما يستقر بالصوديوم و الكربونات لكن هذه المرة بشيء مختلف
ماهو تحديدا ؟
معلومات الاتصال (غوستا ليلجيكفيست.) إنه جراح أسنان
زوجته كانت تحتاج لمسكن الام قبل ان تموت و (غوستا) كان يساعدها في النوم
غوستا يعلم كل شيء عن التخدير
السر في ان تحصل على المقادير المناسبة
لتنجح عليك ان تعرف المريض
او ماذا تسميهم ؟
ضحية
لتعرف الضحية
لقد عالجت داء زوجتك بالبنج
الهدف لم يكن تخديرها و لكن لازالة الالم
من قادر على تبنيج فتاة تزن 50 كيلو ؟
مادة تدعى (ميثوتيرال) تم ايجادها
لقد توقفوا عن صناعتها في هذا البلد
لكن يمكنك ايجادها عبر الحدود
او ان كان يمكنك الولوج لمختبر يمكنك البحث في غوغل و صناعتها لوحدك
شكرا
زوجتك لا تريد مقاطعتك ستراك في البيت على العشاء
لنتفقد خلفية (سورينن)
لقد طلب عملية تنقيب
يريد البحث في اماكن مهمة لمشروع الكازينو
والشرطة تجلب الدعاية السيئة وجميع أنواع الصعوبات معها
لما لا تطلب منه ان يكون متكتما ؟
علي ان اعرف ان كان يريد ان يكون متكتما اولا
لا تحقق من خلفيته بدون سبب ـ لذا سنجد سببا
ماسم ذلك الصحفي صديق (انالي) ؟
(جانا ايريك) اليس كذلك ؟
اطلب من (انالي) ان تتحقق من الامر
ـ ذلك لن يوقف (سورينن) عن البحث ـ اترك ذلك لي
خبئها خبئها الآن
ان اتت نتائج الفحوصات مرضية كنت افكر انه
الوقت للمضي قدما
ستبحثين عن عمل ؟
ذلك سيكون خطوة للامام
الن يكون افضل ان تثقي بالطبيب و ترتاحي لبعض الوقت ؟
انت محق الكل محق
لكن احتاج لشيء حساس اقوم به خصوصا بعد انتقالنا
آمل ان تكون نتائج الفحص مرضية و ان تجدي شيئا هادفا لفعله
ـ وان تجد (جانينا) اصدقاء جددا ـ و انت تاخذ الامر بروية اكثر
اعدك ان احاول ـ انه يحاول
اعدك...ـ
ساخفض من اوقات العمل و اجد شيئا اخر لفعله
اجب
اجب و اخبر المتصل مالذي كنت تخبرنا به
(سورينين) ساخفض من وقت العمل و اجد شيئا اخر لفعله
انسي الامر ماذا هناك ؟
تاجر سيارات اين ؟
ترجمة حسام بوقرة